UICapture is currently experiencing an issue where loading the Editor when a session has captions will fail if the language of the captions differs from the site or folder default.  ITS staff are working with the vendor on resolving this issue.