This can be done using the "Filter" list keyword in the list header. In the list headers set:

Filter = Also,e-mail-address-to-filter

where: e-mail-address-to-filter is the address to be banned.

See the List Keyword Reference for LISTSERV for more information.