UPDATE: This issue is resolved. 

Original Notice: Users may be unable to check-out, delete, restore prior versions, or rename newly created documents on OneDrive for Business and SharePoint Online sites when using Chrome v67.x. 

Microsoft has determined this is an issue specific to Chrome (Windows and Mac) and recommends using another browser until the issue is fixed in Chrome (the issue is not seen in Chrome Beta v68.x).